ジョブズ vs. ゲイツのラップバトル　blow のスラング

　 　

スティーブ・ジョブズ vs. ビル・ゲイツ

ラップ調の曲に合わせて誰かと誰かが張り合う、エピックラップバトル・シリーズ。こちらは、スティーブ・ジョブズ vs. ビル・ゲイツ。ジョブズ氏はAppleの共同創業者で、ゲイツ氏はマイクロソフトの共同創業者です。

10年以上前の動画ですが、今の時代にも古くなっていないのがスゴイ。

面白いだけでなく、秀逸なシャレや言葉遊びが盛りだくさん。長くて全部は無理なので、言葉遊びの部分を中心に抜き出してみます。

step in は「～に介入する」。

　　

'fore＝before。ジョブズ氏によれば、その頃ゲイツ氏はまだ女性とキスすらしていなかったとか。

　

pimp とは「売春婦を斡旋する人」。

　

too easy（あまりにも容易い）と言うところを、Ⅱ と too を掛けて、Apple Ⅱ easy と言っています。Apple Ⅱは、1977年に発表されたPCです。

　

Macは、デザイナーや絵を描く人向けだと言われます。GUIとは、グラフィカル・ユーザー・インターフェースのこと。メリンダさんはビル・ゲイツ氏の元妻なので、きみの奥さんもMacを使っている、という皮肉。

　

bring up は「（話題・問題など）を持ち出す」の他、IT用語で「（プログラムなど）を立ち上げる」「（データファイル）を表示する」。（例： bring up a browser「ブラウザを立ち上げる」）。

また、basic もダブルミーニングで、「基本的な」という形容詞と『BASIC』という基本的なプログラミング言語のことを指しています。

　

name～after… は「…にちなんで～に名前をつける」。dick は「男性器」の俗語。

ゲイツ氏の「マイクロソフト」という社名は、micro（極小の）＋ soft（柔らかい）であり、ゲイツ氏の×××が小さくて柔らかいことからその名を付けたんだろう、というジョブズ氏の会心の一撃。

　

blow（うんざりだ）

prick は dick と同義のスラング。blow job は卑俗語で「フェ〇〇オ」を示すので、You blow, Jobs はジョブズ氏の名前と job を掛けています。

blow は、動詞で「うんざりするほど嫌だ」。suck と似た意味で、どちらも卑俗語です。blow も suck も perform fellatio on（～にフェ〇〇オをする）の意味があり、そこから来ているのでしょう。

「回転する小さなビーチボール」とは、Mac OSの処理待ちカーソルのことで、Windowsで言うところの「砂時計」や処理中にグルグル回る「リングカーソル」のようなもの。

実際に、the spinning beach ball of death（回転する死のビーチボール）や the spinning wheel of death（回転する死の車輪）などと呼ばれているようです。

　

at birth は「生まれた時に」。ショブズ氏が養子として引き取られた生い立ちに言及してます。こちらも痛烈。

　

net worth は「純資産」。ゲイツ氏は『ビル＆メリンダ・ゲイツ財団』で慈善活動を行っており、アップル社の資産が、マイクロソフト社に及ばないことを示唆しています。

　

iPhone iPwn I pwn、iPad iSmack I smack の言葉遊びです。

pwn [poun] は「（特にオンラインゲームで人）を打ち負かす」というスラング。もともとは own を pwn と打ち間違えたところから、pwn という語ができたそう。

pad は動詞で「そっと歩く」など、柔らかく保護するニュアンスなのに対し、smack は「～をピシャリと打つ」「強く叩く」。

この後は、MacユーザーはクリエイティブにPCを使い、Windowsユーザーは仕事にPCを使う、だとか、このラップは誰が作った、などの話題になるので割愛。

さらに、Mac OSはウイルスに感染しない、といった言葉から、医者の話に移っていきます。

　

'Cause＝Because。PCは Personal Computer（パーソナルコンピュータ）と Pancreatic Cancer（膵臓がん）と を掛けたもの。ジョブズ氏は膵臓がんで亡くなりました。

以降、残されたゲイツ氏の独白になります。

　

nothing but は「～しかない」。

　

DOS は「ディスク・オペレーティング・システム」で、MS-DOS は、マイクロソフトが開発・販売していました。boss と DOS で韻を踏んだもの。

この後は、ゲイツ氏の前にHAL 9000が現れるという展開になるため、省きます。HAL 9000は、『2001年宇宙の旅』に出て来るAI搭載のスーパーコンピュータです。さすがに、人間ではHAL 9000には敵わない。

それにしても、映画の中の2001年は、実際の2001年どころか現在よりもずっと進歩してる…。

　

（引用・参照元： Epic Rap Battles of History Wiki, Wikipedia, 英辞郎）