【英語動画】as far as “you” know って何？

Kindle Fire パロディ動画

as far as “you” know とは？

出る出ると言われつつ、発売まで1年以上焦らされたアマゾンの電子書籍リーダー「Kindle（キンドル）」。そのタブレット版「Kindle Fire」の発売当時のコメディ動画です。

Kindle Fire について、AmazonのCEO、Jeff Bezos（ジェフ・ベゾス）氏がカスタマーの不満に対して謝罪メッセージを送るという体裁になってます。

ジェフ氏 (0:27)

Hi, I'm Amazon CEO Jeff Bezos as far as you know.

なんだかうさんくさい自己紹介です。もちろん、このジェフ氏は本物じゃありません。

as far as I know（私の知る限りでは）はよく聞くフレーズだけど、as far as you know とは一体…？「あなたが観ているこの動画においては」みたいなニュアンスでしょうか。

ジェフ氏 (0:42)

Some of you said it was too easy to accidentally turn off. Well, not any more.

と言って、上部にテープを貼るジェフ氏。お次は、ウェブをチェックするたびごとのセキュリティシグナルについて言及します。

ジェフ氏 (0:52)

Let me tell you, we are definitely looking into that then there's the Kindle Fire's occasional tendency to do this.

Let me tell you は「言っておくと」「言わせてもらえば」という、よく使う言い回しです。

画面をタップすると、火を吹く Kindle Fire。「皮肉なものです」と笑うジェフ氏。

いや、笑い事ではないのでは…。

そこら辺は抜かりなく、ちゃんと発火後の対処方法もありました。火は消えて、問題解決。けれど、Kindle Fire はダメになってしまいました。そこで、どうするかというと、

ジェフ氏 (1:20)

There's our brand new one push solution button right here at the bottom.

画面の下には「BUY iPAD2 NOW!」のボタンが。

いきなり iPad の売り込み来た。

ジェフ氏 (1:26)

So happy holidays and many happy returns to Amazon free of charge.

free of charge は「無料で」。なかなかにエッジの効いたパロディです。