【英語動画】アポロ・ロビンス氏のスリの手口

手と目はどちらが速いか

目で見てから手を動かしたのでは、遅すぎる？

天才スリ師と称されるアポロ・ロビンス（Apollo Robbins）さんの「Hand vs. Eye」という動画です。目にも止まらぬ早業とは、まさに文字通りこの事。

アポロ氏 (0:01)

They say the hand is quicker than the eye, but is that always true?

まず最初に、今回のゲームの主旨が語られます。they say は「そう言われている」。「手は目より速い」というのは聞いたことないのですが、どうなんでしょう。

アポロ氏 (0:05)

Michael, I'd like to try. This is a game with you. And do you have any cash on you?

そう聞かれて、10ドル紙幣を取り出すマイケルさん。現在だと10ドルは1,400円くらい。

have～on は「～を着ている」「～を身に着けている」。その場で手持ちのお金を持っているか尋ねる時、よくこんな言い方をします。

アポロ氏 (0:11)

Okay. let's do. This is kind of like a little bar bet.

kind of は「やや」「ちょっとした」など、断定せずに和らげる表現。bar bet は、バーでよく行う何かを賭けるゲームです。

アポロ氏 (0:14)

Crumple it into a ball, then would you hold out your hand flat above it?

crumple は「くしゃくしゃにする」で、crumple～into a ball は「～をくしゃくしゃに丸める」。

手をできるだけ平らにして、できるだけ早くお金を掴んでみて、とアポロさんが指示すると、マイケルさんは素早く紙幣を掴んで見せます。

さらにアポロさんが100ドル札を出し、同じように丸めて、今度はアポロさんとの勝負です。

アポロ氏 (0:37)

I'm gonna put my hand about here, so your hand is already halfway there. But do you think it's possible for me to grab the bill before you do?

アポロさんの問い掛けに、マイケルさんの答えは当然「No」。手とお札について、アポロさんはマイケルさんの倍離れているため、断然不利です。

アポロ氏 (0:46)

When you see my hand begin to move, I want you to grab the money. Okay?

アポロさんは、自分が手を動かしたら、すぐお金を掴むようにマイケルさんに言います。が、ここがトリック。

ナレーション (0:49)

What do you think? Would you take the bet your $10 against Apollo's 100?

ナレーション (0:54)

Plus you have a one-foot head start to grab the money first.

plus は口語で「その上」「加えて」、head start は「有利なスタート」。

ゲームの結果は、ご覧の通り。

有識者によると、「アポロさんが手を動かすのを見てから」という条件がポイントだそう。何もなく、ただ掴むだけなら速くても、手が動くのを見てからだと、目で見た情報を脳に伝える分だけタイムロスが生じるのだとか。

普通にスピード勝負なら、反射神経の問題。でも「目で見てから」というのは人間の反応速度の問題なので、誰も賭けに勝つことはできないようです。