big one（大きいもの）を持っているとは？

「大きいもの」とは？

思わず言ってしまった女性アナウンサーの言葉に、スタジオ中ウケまくり。『Today』という、オーストラリアの朝のニュース番組です。

スタジオとシドニーの格納庫（飛行場？）にいる男性と中継がつながってます。大好きな飛行機を前にして、男性はとても興奮している様子。

男性 (0:07)

It's a fantastic exciting morning to be in front of one.

リサ (0:10)

You've got a big one too. Three million points plane.

男性がその言葉に苦笑するの見て、「やっちまった」と思ったに違いないリサさん。それでもとりあえず、番組の進行を続けます。

リサ (0:18)

Keep watching the show in the coming weeks, and we'll tell you how you can win your share of 3 million frequent flyer points. That's a huge count.

「300万ポイント」というのは、番組のプレゼント企画か何かのようです。frequent flyer は「頻繁に飛行機を利用する人」なので、frequent flyer points は「航空会社のマイレージ・サービスのポイント」のこと。

カール (0:26)

You're right, Lisa. It is a big one.

リサさんが huge（巨大な）という言葉を使ったためでしょう。先程の発言をカールさんが蒸し返してきます。

カール (0:32)

What was that?

“What was that?” は聞き取れなかった時などに「何て言ったの？」と聞き返す表現です。

リサ (0:35)

Big plane. huge plane!

からかうカールさんに、リサさんは必死に説明。

happy camper（幸せな人）

カール (0:50)

Very happy camper.

飛行機を手に入れた男性を、カールさんは happy camper と称しています。

happy camper は「満足して幸せな人」というイディオム。capmer は「キャンプする人」で、もともとはサマーキャンプの参加者を指していたようです。